Depois de quase uma década em silêncio, o Apu voltou a falar em Os Simpsons. O dono do Kwik-E-Mart reapareceu com fala no especial de Halloween Treehouse of Horror Presents: The Revengening, exibido neste fim de semana nos Estados Unidos, e agora tem uma voz nova: a do ator Sunil Malhotra, que assume o papel no lugar de Hank Azaria. A informação foi confirmada em primeira mão pela Variety.
Por que o Apu tinha sumido
Durante quase 30 anos, o Apu foi dublado no original por Hank Azaria, ator branco que também faz a voz de personagens como o Moe e o chefe Wiggum. Em 2017, o documentário The Problem With Apu, do comediante Hari Kondabolu, reacendeu as críticas aos estereótipos ligados ao sotaque e ao jeito do personagem, que é de origem indiana.
Em 2020, Azaria anunciou que não daria mais voz ao Apu. Desde então, o personagem só aparecia de fundo, em cenas de multidão e piadas visuais. A última vez que ele falou foi no episódio “The Serfsons”, de 2017.
Como foi a volta do Apu
O especial foge do formato tradicional das antologias de terror da série. Na história, os moradores de Springfield matam alguém sem querer na noite de Halloween e escondem o corpo. Um ano depois, a vítima volta para se vingar, e a cidade descobre que todo mundo teve culpa. A grande revelação: o “fantasma” é o Apu.
O episódio brinca com o próprio sumiço do personagem e, no fim, o Apu volta ao convívio da cidade. A esposa dele, Manjula, também retorna, agora com a voz de Janina Gavankar, atriz de The Morning Show.
Quem é o novo dublador
Sunil Malhotra é um ator de origem sul-asiática conhecido por trabalhos de dublagem em animações como A Lenda de Vox Machina. À Variety, ele contou que ficou receoso no começo por causa do histórico do personagem, mas que quis construir um Apu próprio. O produtor-executivo Matt Selman disse que a ideia é deixar o personagem evoluir e que ele não volta para o fundo das cenas.
Quando dá para assistir no Brasil
Por aqui, Os Simpsons ficam no Disney+, onde estão as temporadas anteriores. Os episódios novos costumam chegar ao streaming algum tempo depois da exibição nos EUA, e ainda não há data confirmada para este especial. Outra curiosidade fica no ar: como a dublagem brasileira vai tratar a volta do Apu.
E aí, você acha que a série acertou ao trazer o Apu de volta com um novo dublador? Conta pra gente nos comentários!
Com informações também de: Man of Many.
